1. The blossom withers,

Hoa nở cũng tàn

2. The blossom withers,+

Hoa nở cũng tàn+

3. It's all withered.

Thoi thóp thôi.

4. Baʹshan and Carʹmel wither,+

Ba-san và Cạt-mên ra héo khô,+

5. That your arm will wither?

Cánh tay ông sẽ khô héo?

6. It's just your heart withering away.

Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

7. The White Tree withered.

Bạch Mộc khô héo.

8. Has withered to a stalk

♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

9. His arm will wither completely,

Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

10. He was withered, broken, dying.

Ông ta tiều tụy, tan nát, chết dần chết mòn.

11. And the blossoms of Lebʹa·non wither.

Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

12. 9 The land mourns* and withers away.

9 Xứ khóc than* và héo hon.

13. My broken voice has withered.

Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

14. My devotion to God soon withered.

Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

15. Vegetation would wither; crops would fail.

Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

16. All their army will wither away,

Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

17. We will all wither like a leaf,

Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

18. The prominent people of the land wither.

Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

19. And his branches will wither above him.

Bên trên, cành hắn héo tàn.

20. Lesson from withered fig tree (19-26)

Bài học từ cây vả bị héo khô (19-26)

21. Well, they've withered now they've gone

Chúng đang lụi tàn dần, và giờ thì chúng đã tan đi thật rồi.

22. But why did Jesus cause the tree to wither?

Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại làm cho cây vả bị héo khô?

23. I saw my father wither away and die.

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

24. 7 The new wine mourns,* the vine withers,+

7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

25. The productive land withers; it is fading away.

Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

26. He compared it to a blossom that quickly withers.

Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

27. 8 For the terraces of Heshʹbon+ have withered,

8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

28. A delicate English rose withers in the outback, yeah.

Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

29. THE WITHERED FIG TREE —A LESSON ABOUT FAITH

CÂY VẢ BỊ HÉO KHÔ—MỘT BÀI HỌC VỀ ĐỨC TIN

30. Fruitless, materialistic pursuits can cause a person to “wither.”

Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.

31. A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

32. The next day, however, the plant withered.

Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

33. A nation never withers if its history stands tall.

Một đất nước sẽ không bao giờ yếu hèn nếu lịch sử của nó vẫn được gìn giữ.

34. As a withered leaf falls from the vine

Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

35. That is just an old, withered tree branch.

Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

36. If you don't get more soon, you shall wither and die.

Nếu không được cung cấp thêm sớm thôi... ông sẽ héo quắt mà chết đấy.

37. 16 A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

38. (Psalm 1:3) Imagine a luxuriant tree whose foliage never withers!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

39. The real reason that the sprout withers is not the heat.

Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

40. But when the scorching sun takes over, the grass withers away.

Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

41. And of a son of man who will wither like green grass?

Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

42. * Slowly but surely, the Earth * * began to wither and die. *

Chậm chạp nhưng chắc chắn, trái đất đã trở nên héo tàn và chết đi.

43. This spring, I came home heart-sore and soul-withered.

Mùa xuân này, tôi về nhà lòng buồn phiền, tâm hồn héo hắt.

44. But typically that sector has withered away during conflict.

Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

45. 2 He comes up like a blossom and then withers away;*+

2 Họ xuất hiện như hoa rồi úa tàn;*+

46. They must often have felt the withering contempt of religious leaders.

Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

47. For like grass they soon wither, and fade like the green of spring.

Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

48. Like flowers cut from a plant, they slowly began to wither and die.

Giống như hoa bị ngắt khỏi cành, cặp vợ chồng này dần héo hon và cuối cùng là chết.

49. Nice way of saying that everything he touches seems to wither and die.

Một cách nói bóng bẩy là, cái gì bị anh ta chạm phải, đều sẽ héo và chết.

50. It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

51. As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

52. " May his right arm wither and his right eye lose its sight. "

" Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

53. About twelve inches at the withers, and about 15 lbs. in weight.

Bề ngang của nó là vào khoảng 12 inch ở vai và trọng lượng thì khoảng 15 lb.

54. But is a withered hand the result of mental distress?

Nhưng tay teo có phải là do bệnh tâm thần không?

55. But if mistreated or oppressed, the child will wither inside and possibly die spiritually.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.

56. Cut off from Krypton, these outposts withered and died long ago.

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.

57. (b) In what ways are “the high ones” the first to ‘wither’?

(b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

58. Yes, our life is as transitory as grass that withers in a single day.

Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

59. But you may find someone like that man with the withered hand.

Song các em có lẽ sẽ gặp một người nào đó giống như người tay teo.

60. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

61. Jesus teaches what lessons with the fig tree that he caused to wither?

Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

62. The withering cord will go through color changes , from yellow to brown or black — this is normal .

Dây rốn khô sẽ đổi màu , từ vàng sang nâu hoặc đen – điều này hoàn toàn bình thường .

63. This sprout withers, explains Jesus, “because of not having depth of soil” and “not having moisture.”

Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

64. Ewes are 65 cm at the withers, weigh 40 kg and have scurs or small horns.

Cừu cái thì cao 65 cm tới vai, nặng 40 kg và có mờm hoặc sừng nhỏ.

65. Since insincere honor does not grow out of genuine respect, it will wither sooner or later.

Nếu chúng ta không kính trọng người khác từ lòng, thì sớm muộn gì sự kính trọng của chúng ta cũng mất đi, như một cây đâm rễ trong đất xấu.

66. The Westphalian Dachsbracke stands about 30 to 38 cm (12 to 15 in) high at the withers.

Westphalian Dachsbracke cao khoảng từ 30–38 cm (12-15 inh) ở các vai.

67. I will darken Lebʹa·non because of it, and the trees of the field will all wither away.

Tại vì nó mà ta sẽ khiến bóng tối bao phủ Li-băng và mọi cây ngoài đồng đều tàn héo.

68. Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.

Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

69. Even if a prolonged drought severely withers an old olive tree, the shriveled stump can come back to life.

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

70. “You will become like a big tree the foliage of which is withering, and like a garden that has no water.”

“Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

71. It contained two divisions; the first one was under Jones Withers and the second was under Daniel Ruggles.

Tổ chức ban đầu của quân đoàn gồm 2 sư đoàn, một do Jones Withers chỉ huy và một do Daniel Ruggles.

72. “And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

73. Rather, they are like living things that grow slowly with constant feeding but that wither and die if starved.

Thay vì thế, những đức tính này giống như các sinh vật lớn lên dần dần nếu được nuôi dưỡng đều đặn, nhưng lại tàn héo và chết đi nếu thiếu ăn.

74. + 31 If they do these things when the tree is moist, what will occur when it is withered?”

+ 31 Nếu họ làm thế khi cây còn tươi, điều gì sẽ xảy ra khi cây héo khô?”.

75. It is a fleeting shadow, a fading flower, a blade of grass to be cut and soon withered. . . .

Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

76. After all, my story begins with a dried, withered spinach plant and it's only getting better from there.

Xét cho cùng thì câu chuyện của tôi bắt đầu với một cây rau bi- na héo úa đã chết và câu chuyện chỉ trở nên tốt đẹp hơn từ đó.

77. Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

78. If I don't return regularly to my planet... and the light within it... this form will wither and perish.

Nếu ta không trở về hành tinh của mình thường xuyên... cùng với ánh sáng bên trong nó... hình hài này sẽ khô héo và chết dần.

79. + 6 But when the sun rose, they were scorched, and they withered because they had no root.

+ 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

80. ‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.